yelena1234 (yelena1234) wrote,
yelena1234
yelena1234

  • Mood:

Казахское "Только ты..."

Оригинал взят у norg_norg в Өзің ғана (Только ты...)
Мощный клип от друзей из Казахстана.
Всем советую посмотреть.



Примерный перевод под катом.
Хотя всё понятно и без слов...

[Spoiler (click to open)]
Өзің ғана(Только ты)
Сенен ғана,сенен ғана (Лишь от тебя, лишь от тебя)
Бақытты сезіндім мен сенен ғана! (Ощутил я счастье лишь от тебя)
Тек жанымнан алыстама! (Только не отдаляйся от меня)
Өзің ғана, өзің ғана (Только ты,только ты)
Жанымды жылатқанда,жұбатқанда,
Сезімімді оятқанда. (Довел(-а) до слез мою душу, утешал(-а), Пробудил(-а) мои чувства)

Көңілімді,сезімімді (Мое желание, мое чувство)
Жасырамын енді қалай сүйгенімді (Как скрыть как я любил)
Мен өзіңді, тек өзіңді !(Я тебя, лишь тебя)

Слова в казахском не склоняются по родам.
Так что текст вполне может звучать и от имени женщины.


Самый лучший клип, который я видел за последние 25 лет.




Tags: время, любовь, перепост
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo yelena1234 august 23, 07:02 10
Buy for 30 tokens
Басня Подался в политику Волк (он в спорте достиг потолка). «Здесь имидж важнее всего,» - сказали ему два жука. «О, Волк! Вы брутальны, как бог! Весь дикий такой – красота! Для имиджа прежде всего мы сделаем тримминг хвоста.» Сходил к парикмахеру Волк, и хвост аккуратней теперь. «Подточим Вам…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments